Comics, a Cultural Object for Language Teaching: Corpus, Approaches, Representations

Special issue edited by Justine Favre (University of Lausanne) and Donatienne Woerly (Diltec, University Paris Sorbonne)

Argument

Although the history of the connections between comics and education dates back at least to the pedagogical practices of Rodolphe Töpffer (Groensteen 2014; Groensteen and Peeters 1994) and has continued in certain youth periodicals (Kohn 2022), these connections have long remained contentious. The criticisms voiced by “childhood professionals” (Morgan 2...

La bande dessinée, un objet culturel pour l’enseignement des langues : corpus, dispositifs, représentations

Thématique dirigée par Justine Favre (Université de Lausanne) et Donatienne Woerly (Diltec, Université Paris Sorbonne)

Argumentaire

Si l’histoire des liens entre bande dessinée et éducation remonte au moins aux pratiques pédagogiques de Rodolphe Töpffer (Groensteen 2014 ; Groensteen et Peeters 1994), puis s’est prolongée dans certains périodiques pour la jeunesse (Kohn 2022), ces liens sont longtemps demeurés conflictuels. Les critiques proférées par les « professionnels de l’enfa...

Everyday Urban Sounds: Ben Katchor’s Julius Knipl Radio Cartoons

This article studies the “radio cartoons” of Julius Knipl’s: Real Estate Photographer, a series of fourteen short audio fictions, produced by David Isay and broadcast online, based on the work of the same title by Ben Katchor. Already very “sonic” in itself, this American comic strip is saturated with the sounds of modern life, and develops a particular use of speech, particularly in terms of linguistic rhythm, which lends itself well to acoustic adaptation. The paper shows how “radio cartoon...

Chanson Cachée: The Music-comic albums of Geneviève Castrée

This paper looks at two works by Quebec artist Geneviève Castrée, each of which combines a comics album with a record of songs: Pamplemoussi (2004) and Tout seul dans la forêt en plein jour, avez-vous peur ? (2007). He begins by defining the genre of these works, between artist’s “recordworks” and “musicomic” albums, recalling previous examples combining records and comics. He then analyses Castrée’s two book-and-record sets, comparing the soundtrack to the drawn narrative: their respective a...

Vers une expérience sensorielle augmentée ?

Que se passe-t-il lorsque l’univers déjà pleinement sonorisé de la bande dessinée connaît une ouverture concrète à l’audible ? L’article entend enquêter sur un cas particulier de remédiatisation orale de bande dessinée, une web-série au titre suggestif de La bande dessinée à voix haute, où le son, se manifestant dans toute sa matière palpitante, met l’auteur dans la position de s’auto-adapter et place le lecteur au milieu d’une relecture plus ou moins prescriptive qui, apparemment, compromett...

Interviews with multimedia comics creators—how Hannah Berry, Lance Dann and Tom McNally use audio drama to move their work into new areas of storytelling

This contribution includes a pair of interviews recorded with practitioners who work in comics, and audio drama production. These practitioners have moved from the practice of making comics into audio production or have lent their experience in comic creation to making related podcast dramas.
In the first interview, former comic book writer Tom McNally, editor and publisher of the comics anthology Semiotic Cohesion [2006-2008], which promoted work by comic creators from South Africa to a wider...

Un nouvel essor sonore de la bande dessinée en France (2019-2023)

Cette contribution au dossier thématique de Comicalités sur « La bande dessinée à voix haute » vise à documenter l’essor sonore que la bande dessinée connaît, en France, entre 2018 et 2023. Elle se base sur des interviews avec quatre professionnels qui ont enregistré, à cette époque, des séries d’albums de bande dessinée ou de littérature pour la jeunesse. Tous les quatre témoignent de leur première expérience en la matière. Les entretiens sont croisés et structurés en deux temps, le premier ...

De la bande dessinée aux bandes écoutées

L’application Blynd propose depuis 2020 l’adaptation audio de bandes dessinées à succès en épisodes et séries. Cette étude analyse dans un premier temps le positionnement éditorial de la société (entre cinéma, son et bande dessiné). Elle s’attarde ensuite sur la « numérimorphose » du dispositif et les changements (papier/numérique/son) qu’il fait subir aux contenus afin de les agencer dans une forme autre de sérialisation. À travers une série d’exemples commentés, l’analyse porte sur le décou...

Interview with Dirk Maggs, audio dramatist and co-creator of Audible’s The Sandman

In 1993, Dirk Maggs, then a producer at BBC Radio 4, discovered Neil Gaiman’s Sandman comics and was captivated by their departure from the tropes of traditional superhero narratives popular at the time. Despite multiple rejections, Maggs persisted in pitching a Sandman radio drama, refining his craft through adaptations of Douglas Adams’ works and Gaiman’s Neverwhere. Finally, in July 2020, his vision materialized with The Sandman audio-drama on Audible, becoming a global bestseller. Maggs, ...

Slache, le rire brusseleir de la radio à la bande dessinée

À la fin des années 1930, l’humoriste et dessinateur Marcel Antoine anime les mésaventures de Slache, un personnage-type s’exprimant à l’accent bruxellois, sur les ondes de Radio-Schaerbeek. Joué sur les scènes de théâtre et de cabarets, relayé dans la presse, et adapté sous forme de bandes dessinées dans Spirou, Slache connut un bref mais fulgurant succès populaire. Cet article reconstruit cette trajectoire multi-médiatique de Slache et de son créateur Marcel Antoine afin de saisir les résea...