Comicalités

Études de culture graphique

Revue interdisciplinaire qui vise à interroger la bande dessinée en tant qu’objet culturel

A multidisciplinary journal dedicated to the study of strip cartoon as a cultural object

Accéder au site
Comicalités

Comicalités. Études de culture graphique entend interroger la spécificité ainsi que l'évolution des modes d’expression, de production et de réception de la bande dessinée, de l'illustration, de la caricature, du dessin animé... Résolument interdisciplinaire, son comité scientifique accueille des articles qui sont évalués par un vivier d'experts et publiés au fil de l'eau.

Comicalités. Études de culture graphiques set out to question the specificity and evolution of modes of expression, production and reception of comics, illustrations, caricature and cartoon. The journal, published by Presses Universitaires de Liège, publishes streamed articles and thematic issues, and is organized around a rigourous peer-review evaluation process mobilizing interdisciplinary scientific committees.

Éditeur

Presses universitaires de Liège (PULg)

Les Presses Universitaires de Liège publient et diffusent des ouvrages scientifiques qui ont pour ambition de promouvoir les différentes missions de l’Université, ainsi que son Patrimoine : - l’enseignement : édition de Manuels et de  Syllabus à vocation pédagogique ; - la recherche : publication de Séries disciplinaires, de Collections thématiques et de Revues organisées en comités de lecture ; - l’ouverture sur le monde : publication des Essais à l'attention du grand public ; - le patrimoine : édition des ouvrages Patrimoine pour promouvoir son histoire, sa région, sa communauté et ses nombreux partenariats internationaux.

En savoir plus

Labels

Revue ayant obtenu le label DOAJ

Politique d'accès

Open access Freemium

RSS

S'abonner

Contact

comicalites@gmail.com

Informations bibliographiques

Directeur de la publication

Björn-Olav Dozo

Rédacteur(s) en chef

Benoît Crucifix, Gaëlle Kovaliv

Type de support

Électronique

Etat de la collection

2011-2023

Politique d'édition électronique

Publication en libre accès

Périodicité

Mise à jour permanente

Année de création

2010

Date de mise en ligne

05 juillet 2011

ISSN format électronique

2117-4911

Langue de la publication

Français

Politique sur les frais de publication

Frais de publication

non

Frais de soumission

non

Politique d'évaluation

Procédure d'évaluation

évaluation en double aveugle

Délai moyen entre soumission et publication

16 semaines

Politique de droits d'auteur et de diffusion

Licence

Creative Commons - Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0

Droits d'auteur

L’auteur ne cède pas ses droits à titre exclusif à la revue

Coordonnées

Courriel

comicalites@gmail.com

Adresse postale

Comicalités
Revue Comicalités
Presses universitaires de Liège
Quai Roosevelt 1B
4000 Liège
Belgique

Ville de production

Liège

Actualités

Nouveaux articles

“See the translator’s notes”. Origin, rise and decline of paratext in manga published in Argentina (1999-2016)

At the end of the 20th century, Japanese comics or manga became a worldwide phenomenon. In the United States and Europe publishers found in this cultural import a way of revitalizing aging comics markets and broaden the readership (Brienza 2016; Malone 2010). Even though manga’s success predates the end of practices such as coloring or page-flipping (de la Iglesia 2016), still a certain degree of adaptation, or “glocalization” (Robertson 1995), was needed. In Argentina, a peripheral cultural ...

Beyond Textual Translation: Revisiting the Translation Pact through Collective Authorship and Translatorship

Drawing on key studies in Translation Studies and Comics Studies (Evans 2017; Kaindl 2021; Lefevere 1992; Zanettin 2008), this analysis aims to explore how frameworks of collective authorship and translatorship (Ahmed 2017; Jansen and Wegener 2013) intersect and challenge the concept of individual production. This exploration contributes to the broader debate on the visibility of all agents involved in the creative (re-)writing and translation processes. Despite the “tangible existence” of th...

Too invisible to be invisible?

Despite recent efforts to implement the concepts of domestication and foreignization into the study of comic book translations (Borodo 2018; Van de Wiele and Pintor Iranzo 2023), the broader notion of visibility has yet to be explored within this area of research. This is surprising given both the centrality of this concept within translation studies (Freeth 2024, 7), and the position of comic book translators into Dutch, the latter having been described as “perhaps the most invisible of all ...

Les retraductions des aventures de Tintin en russe

Au cours des trente dernières années les aventures de Tintin ont été traduites en russe à trois reprises dont seul le dernier projet a été mené à son terme. Nous proposons une analyse comparée des trois traductions (1993-1994, 2015-2016 et 2022-2023) des albums Les 7 Boules de cristal et Le Temple du Soleil. La totalité du texte a été analysée, soit 868 et 841 énoncés, tant répliques des personnages que didascalies de l’auteur. On a relevé les rares correspondances des trois traductions, les ...

Some notes towards a theory of comics translation

The emergence of comics translation studies

In a 1999 article published in Target, Klaus Kaindl linked comics and the sociology of translation, marking a radical turn in the study of translated comics. For the first time, various aspects of comics translation were examined from a sociological perspective. This initial research was followed in 2008 by the monograph Comics in Translation, edited by Frederico Zanettin. In his introduction, Zanettin (2008, 19-20) points to the late inclusio...

Quelques notes pour une théorie de la traduction de la bande dessinée

L’émergence des études sur la traduction des bandes dessinées

Dans un article publié en 1999 dans Target, Klaus Kaindl établissait un lien entre les bandes dessinées et la sociologie de la traduction, marquant ainsi un tournant radical dans l’étude des bandes dessinées traduites. Pour la première fois, divers aspects de la traduction des bandes dessinées étaient examinés d’un point de vue sociologique. Cette première recherche a été suivie en 2008 par la monographie Comics in Translatio...

Intralingual translation in the early days of newspaper comic strips: Bulletje & Bolleke (& Boonestaak)

This study explores the role of intralingual translation in the early history of Dutch-language newspaper comic strips, focusing on the iconic Dutch comic strip De wereldreis van Bulletje en Boonestaak (Fatso and Beanstalk’s World Travels). First published in the Dutch socialist newspaper Het Volk in 1922, the comic became a cultural milestone, running for 17 years. Created by A.M. de Jong and George van Raemdonck, it combined humor and social critique to resonate with its audience. Its theme...

L’historique blauwe reeks/collection bleue de Willy Vandersteen

De septembre 1948 à avril 1959, le dessinateur flamand Willy Vandersteen (1913-1990) a publié simultanément huit nouvelles histoires de sa célèbre série Suske en Wiske (Bob et Bobette) dans le magazine hebdomadaire de bandes dessinées francophone Tintin et son édition néerlandophone Kuifje. Ces récits représentent une étape cruciale dans l’internationalisation son œuvre, publiée jusqu’en 1948 uniquement en néerlandais de Belgique. Dans cet article, nous examinons comment Vandersteen fera évol...

Prendre corps : la représentation des femmes dans la bande dessinée médiévaliste

Longtemps relégués au second plan, les personnages féminins commencent progressivement à jouer les premiers rôles à partir du passage à l’âge adulte de la bande dessinée, au cours des années 1960. En parallèle, le Moyen Âge, période méprisée et méconnue, se retrouve, à ce moment précis, de nouveau sur le devant de la scène après avoir brillé au xixe siècle puis passé près d’un siècle tapis dans l’ombre. Le neuvième art, à l’instar d’autres, se saisit donc de cette matière médiévale et de ses ...

« On n’avait pas l’impression de travailler à la mine »

Figure peu évoquée dans l’historiographie du magazine Pif Gadget, Claude Bardavid a pourtant intégré le journal quelques années après sa création, jusqu’à devenir le dernier rédacteur en chef de la version historique, de 1985 à 1993. Dans cet entretien, il revient sur la manière dont il est entré au sein de la rédaction de la revue communiste et y a évolué. Simple rédacteur, il participe à tous les aspects du périodique, travaille sur les gadgets, les projets d’opérations spéciales, les bande...