Traductologie, lexicométrie et littérature
Études linguistiques et littéraires
Ce carnet de recherche s’inscrit dans les domaines de recherche de la traductologie, la lexicométrie et celui des études linguistiques et littéraires. Notre projet de recherche est de mener des études contrastives entre l’arabe d’une part, et le français ou l’anglais, d’autre part. Il s’agit plus précisément de mener des études comparatives entre le texte littéraire écrit dans la langue source et sa traduction dans une langue cible. L’objectif étant de mettre en évidence les écarts linguistiques, stylistiques, etc. ; entre les langues en question. Quant à la lexicométrie, elle intervient dans l’analyse quantitative des textes littéraires. Bien entendu, l’analyse quantitative sera complétée par l’analyse qualitative. Notre corpus de recherche se constitue principalement des œuvres littéraires écrits en arabe, en français et en anglais.
This research blog is part of the research fields of translation studies, lexicometry and that of linguistic and literary studies.Our research project is to conduct contrastive studies between Arabic on the one hand, and French or English, on the other. More specifically, it involves carrying out comparative studies between the literary text written in the source language and its translation into a target language. The objective being to highlight the linguistic, stylistic differences, etc.; between the languages in question. As for lexicometry, it intervenes in the quantitative analysis of literary texts. Of course, the quantitative analysis will be supplemented by the qualitative analysis.Our research corpus consists mainly of literary works written in Arabic, French and English.
Responsable(s)
Mohamed El-Himer
Disciplines
Langue et linguistique
Thèmes
Sociologie de la culture, Langage, Histoire culturelle, Patrimoine, Digital humanities
URL du carnet
https://tll.hypotheses.org
En savoir plus
Informations bibliographiques
Rédacteur(s) en chef
Mohamed El-Himer
Année de création
2024
Date de mise en ligne
11 mai 2023
Langue de la publication
Français
Coordonnées
Courriel
Adresse postale
Traductologie, lexicométrie et littérature
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Dhar El Mahraz, bp. 50
30001 Fès
Maroc
Ville de production
Fès