Le but de ce carnet hypothèse est de constituer un support de travail pour le projet de recherche PICT (Penser, traduire et représenter le(s) corps : dire l’intime). PICT est un projet de recherché co-financé par l'université d'Angers et l'Académie Pulsar de la région Pays de la Loire, mené par Agatha Mohring (MCF en études hispanophones) et Ludivine Bouton-Kelly (MCF en études anglophones). Le projet mettra en miroir une vision médicalisée et calibrée du corps, telle qu’elle apparaît dans les publications scientifiques au niveau international, et une approche sensible et artistique du corps qui puisse rendre compte de la complexité de l’intimité des corps et de leur singularité. Il s’agira d’examiner la manière dont les spécialistes en sciences humaines, sociales ou médicales décrivent et interprètent le(s) corps, qu’il soit textuel, intime, politique, poétique ou physique, et la manière dont les auteur·rice·s, les traducteur·rice·s et les artistes s’emparent de la représentation de ce(s) corps. En mobilisant aussi bien la littérature que la bande dessinée et le roman graphique, la performance, le théâtre, la danse ou la poésie sonore, ainsi que les productions audiovisuelles et la culture populaire, il sera question de penser le(s) corps autrement qu’en termes de symptômes pathologiques, ou de signes linguistiques, et de mieux cerner comment les auteur·rice·s et les artistes représentent le(s) corps pour le(s) réinventer et/ou en sonder l’intimité.