À la poursuite du Lapin Blanc
Alice en français
Le carnet de recherche À la poursuite du Lapin Blanc s'intéresse à deux sujets liés à la réception d'Alice's Adventures in Wonderland (1865) de Lewis Carroll en France. Le premier a trait à mon travail principal, à savoir mes recherches de doctorat à l'Université de Liège (Belgique) sur les realia, ces éléments culturels qui n'existent que dans leur langue et qui sont (presque) intraduisibles dans les traductions françaises d'Alice. Le deuxième, c'est un peu mon « deuxième job », celui auquel je consacre mes soirées, mais qui a aussi un lien avec le pays des merveilles : la réception d'Alice en France dans les années 1930, et plus particulièrement le lien entre les surréalistes et Carroll. Mais comme Alice, bien sûr, en suivant le Lapin Blanc, il se peut fort que je tombe occasionnellement dans un terrier auquel je ne m'attendais pas.
This academic blog, À la poursuite du Lapin Blanc ("Following the White Rabbit", in French), focuses on two topics related to the French reception of Alice's Adventures in Wonderland (1865) by Lewis Carroll. The first topic is related to my day job, in which investigate realia, the culture-bound elements that only exist in the source language and that (allegedly) are impossible to translate, in the French translations of Alice. The second one is my "weekend job", in which I investigate the 1930s French reception of Alice, and more specifically the link between the Surrealists and Carroll. But like little Alice, following the White Rabbit may of course lead me to some unforeseen Rabbit Holes.
Responsable(s)
Justine Houyaux
Disciplines
Humanités pluridisciplinaires, Littérature
Thèmes
Littératures, Histoire culturelle, 1918-1939, Prospectives
URL du carnet
https://lapinblanc.hypotheses.org
En savoir plus
Publication inactive depuis mars 2022
Informations bibliographiques
Rédacteur(s) en chef
Justine Houyaux
Année de création
2021
Date de mise en ligne
05 juillet 2021
Langue de la publication
Français
Coordonnées
Courriel
Adresse postale
À la poursuite du Lapin Blanc
Bât. A2 Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction
place Cockerill 3-5
4000 Liège
Belgique
Ville de production
Liège