Manuscrits de traduction

Au terme de quelles opérations mentales et scripturales un texte devient-il, dans une autre langue, un autre texte ? Afin de mieux comprendre comment naissent les traductions, on se penchera ici sur les documents de travail de traductrices et de traducteurs. Biffures et permutations, ratures et repentirs, palettes lexicales et retouches successives exposent en effet sur la page un processus encore peu étudié : la traduction en devenir. Associant traductologie et génétique des textes, la génétique des traductions invite à observer le travail des traducteurs sous ses multiples aspects : rédaction, péritexte, correspondance avec l’auteur, réflexions sur la pratique, etc. Notre carnet s’en tiendra toutefois à un unique objet d’étude, sans doute le moins exploité à ce jour : les brouillons de traduction. Ce carnet, qui accompagne le projet « Génétique des traductions » soutenu par l’école universitaire de recherche Translitteræ, s’inscrit dans le cadre des activités de l’équipe « Multilinguisme, traduction, création » de l’ITEM – Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS – ENS).

The purpose of this blog is to define the field of "translation genetics" by observing translators' manuscripts in the light of textual genetics. Translation drafts will be reproduced, transcribed and collectively analysed as part of the ENS seminar "In the archive of a translator". Preparatory notes, drafts, typescripts, proofs, contracts, correspondence and other working documents will illustrate the genetic edition of some English-French translations.

En savoir plus

Informations bibliographiques

Rédacteur(s) en chef

Patrick Hersant

Année de création

2021

Date de mise en ligne

19 octobre 2020

ISSN format électronique

2777-161X

Langue de la publication

Français

Coordonnées

Courriel

patrick.hersant@ens.psl.eu

Adresse postale

Manuscrits de traduction
Institut des textes et manuscrits modernes
École normale supérieure
45 rue d'Ulm
75005 Paris
France

Ville de production

Paris

Actualités

Nouveaux billets