Carnet consacré au projet de recherche relatif au lexique de la peinture en Italie et en France à la période moderne, porté par l’université Sorbonne nouvelle et l’università degli studi di Torino. Ce projet entend proposer une réflexion, des outils et des méthodes propres à favoriser l’étude comparatiste des lexiques de la peinture italien français, en tant que bases pour la diffusion de la théorie de l’art dans les principales langues européennes. En se fondant sur les quelques études monographiques déjà menées sur l’émergence d’une langue de la peinture en Italie, il s’agit d’établir un répertoire qualitatif des termes de la pensée et de la pratique picturales entre le XIV^e et le XVII^e siècles. L’équipe interdisciplinaire rassemblée autour de ce projet est constituée de chercheurs spécialistes de littérature artistique, de linguistique et génétique de textes, d’histoire de l’art et de la représentation scientifique. Ce carnet permet de signaler les contributions des différents éditeurs des textes étudiés dans le cadre du programme de recherche et d’accompagner l’évolution des travaux collectifs et des activités organisées par l’équipe de recherche.