UGA Éditions/Université Grenoble Alpes104 | 2024 – La Nouvelle Vague à la lettre (vol. 2)
Quels rapports, à la fois complices et polémiques, les cinéastes de la Nouvelle Vague entretenaient‑ils avec la littérature romanesque ou théâtrale, la lecture, l’écriture épistolaire ou critique, renouvelant les relations du texte et de l’image ? Comment Truffaut, Godard, Rohmer, Chabrol, Rivette, Varda et les autres ont‑ils inlassablement puisé dans leurs lectures la matière de leurs créations ? Comment ont‑ils mis en scène sans forcément les adapter leurs fictions favorites ? Ce second volume se concentre, à partir d’exemples précis, sur la présence de la lettre sous toutes ses formes dans les films des cinéastes de la Nouvelle Vague : leur conception et leur pratique de l’adaptation littéraire d’une part et leurs manières d’inscrire matériellement le texte dans l’image d’autre part.
What was the relationship between the filmmakers of the New Wave and novelistic or theatrical literature, reading, epistolary or critical writing, renewing the relationship between text and image? How did Truffaut, Godard, Rohmer, Chabrol, Rivette, Varda and the others tirelessly draw on their readings as material for their creations? How did they direct their favourite fictions without necessarily adapting them? This second volume focuses, using specific examples, on the presence of the letter in all its forms in the films of the New Wave filmmakers: their conception and practice of literary adaptation on the one hand, and their ways of materially inscribing the text in the image on the other.
-
Introduction [Texte intégral]Introduction
-
Et pourtant ils tournent… des adaptations
-
Truffaut et le polar : la série noire de l’imprimerie [Texte intégral]Truffaut and the Detective Novel: The Printer's Série Noire
-
An Actress’s Novel: Madame Bovary by Claude Chabrol and Isabelle Huppert
-
L’Histoire à distance. Autour de L’Anglaise et le Duc d’Éric Rohmer [Texte intégral]History from Afar. Around L’Anglaise et le Duc by Éric Rohmer
-
« […] ces incendies de livres que je vais avoir tant de plaisir à filmer ». Fahrenheit 451 par François Truffaut [Texte intégral]“[...] these book fires that I’m going to have so much fun filming”. Fahrenheit 451 by François Truffaut
-
L’adaptation comme variation thématique : les œuvres d’Henry James dans La Chambre verte de François Truffaut [Texte intégral]Adaptation as Thematic Variation: The Works of Henry James in François Truffaut’s The Green Room
-
-
L’écrit à l’écran
-
D’une rive à l’autre. Les génériques de la Nouvelle Vague [Texte intégral]From One Bank to the Other. New Wave Credits
-
Écrit dans les coins pour liaisons secrètes : se passer le (petit) mot dans les films de François Truffaut [Texte intégral]Written Somewhere for Secret Liaisons: Passing the (Little) Note in the Films of François Truffaut
-
Writing and Sending Images: Truffaut and Epistolary Exchanges
-
Faux et usages de faux dans le cinéma de Claude Chabrol [Texte intégral]Forgery and Fraud in Claude Chabrol’s films
-
Luc Moullet et le littéral [Texte intégral]Luc Moullet and the Literal
-
The Open Letter Device in Letter to Jane (1972)
-