Palimpsestes

Revue de traduction

Revue consacrée à l'étude des problèmes théoriques et pratiques de la traduction anglais <—> français

A journal focused on the study of theoretical and practical translation problems English <—> French

Accéder au site
Palimpsestes

Revue annuelle créée en 1987, Palimpsestes aborde les questions théoriques et pratiques de la traduction, principalement dans les domaines anglais-français et français-anglais. Chaque numéro aborde une problématique spécifique dans son rapport à des cadres théoriques existants à partir de l’étude de textes précis accompagnés de leur traduction. En outre, les numéros sont accompagnés d’un fascicule qui fournit l’ensemble des textes de référence dans les deux langues étudiées.

Palimpsestes is a yearly journal created in 1987, which tackles theoretical and practical questions about translation, mainly in the domains of English-to-French and French-to-English translation. Each issue tackles a specific question and its relationship to already existing theoretical frameworks, based on the study of specific texts accompanied by their translation. Each issue is accompanied by a booklet containing all reference texts in the two languages studied.

Éditeur

Presses Sorbonne Nouvelle

Les Presses Sorbonne Nouvelle éditent et diffusent les travaux des équipes de recherche de l'université, de colloques internationaux organisés par ces équipes, avec le soutien du Conseil scientifique de l'université. Les quelque quatre cent cinquante titres présents dans ce catalogue, ouvrages individuels et collectifs, revues et collections numérotées, sont représentatifs de la diversité des recherches entreprises à l'université Sorbonne nouvelle - Paris 3. À côté des disciplines traditionnellement présentes dans les universités de lettres, en particulier les cultures et littératures étrangères et françaises, les sciences du langage, les langues et la traduction, l'université élargit son champ d'action avec de nouveaux horizons : cinéma et théâtre, information et communication, regards économiques et espace européen... Les Presses Sorbonne Nouvelle apportent un soin tout particulier à la qualité de l'écriture et la clarté de l'exposition des ouvrages ici rassemblés, pour qu'ils s'adressent, au-delà des spécialistes de ces domaines, à tout public intéressé par la lecture de travaux qui lui permettent de porter un regard éclairé sur la complexité du monde qui nous entoure et l'histoire qui l'a construit.

En savoir plus

Labels

Revue ayant obtenu le label ERIH

Politique d'accès

Open access Freemium

RSS

S'abonner

Contact

craguet@wanadoo.fr

Informations bibliographiques

Voir la fiche de la revue sur d'autres sites

Via le Sudoc | Via WorldCat

Directeur de la publication

Christine Raguet

Responsable de l'édition électronique

Sylvain Peirani

Type de support

Électronique

Etat de la collection

1987-2019

Politique d'édition électronique

Publication en libre accès

Périodicité

Annuelle

Année de création

1987

Date de mise en ligne

06 juillet 2010

ISSN format électronique

2109-943X

ISSN format papier

1148-8158

Langue de la publication

Français

Coordonnées

Courriel

craguet@wanadoo.fr

Adresse postale

Palimpsestes
Presses Sorbonne Nouvelle
8 rue de la Sorbonne
75005 Paris
France

Ville de production

Paris

Actualités

Nouveau numéro

32 | 2019 – Traduire les sens en littérature pour la jeunesse

ISBN 978-2-37906-014-4

Pour la première fois, Palimpsestes consacre un numéro complet à la traduction pour la jeunesse, qui est abordée sous l’angle des sens. Les auteurs, soit traductologues soit spécialistes de littérature pour la jeunesse, se sont penchés sur la question de la spécificité qu’il y a à traduire pour un jeune public.

La sensorialité est souvent mise au premier plan des thématiques du livre pour la jeunesse, en particulier par le biais du rapport au corps, à la nourriture ou à la nature. Mais même lorsque le plaisir des sens stimule les inventions langagières du traducteur, on constate que la description de cette sensorialité donne volontiers lieu à des adaptations en traduction, en raison des différences culturelles qui séparent la langue source de la langue cible. Le plus sollicité des cinq sens dans l’album et la bande dessinée est sans nul doute la vue. Mais l’image ne passe pas si naturellement d’une langue-culture à une autre et la traduction du rapport texte-image reste l’un des écueils majeurs dans ces supports.

La traduction pour la jeunesse se doit aussi d’être intermédiale, dans un domaine où l’adaptation est reine et où les « produits dérivés » abondent, ce qui pose des problèmes particuliers mais nourrit également la création à mesure que le texte s’enrichit de ses allées et venues d’une langue à une autre, d’un média et à un autre, voire d’un public à un autre.