Palimpsestes

Revue de traduction

Revue consacrée à l'étude des problèmes théoriques et pratiques de la traduction anglais <—> français

A journal focused on the study of theoretical and practical translation problems English <—> French

Go to website
Palimpsestes

Revue annuelle créée en 1987, Palimpsestes aborde les questions théoriques et pratiques de la traduction, principalement dans les domaines anglais-français et français-anglais. Chaque numéro aborde une problématique spécifique dans son rapport à des cadres théoriques existants à partir de l’étude de textes précis accompagnés de leur traduction. En outre, les numéros sont accompagnés d’un fascicule qui fournit l’ensemble des textes de référence dans les deux langues étudiées.

Palimpsestes is a yearly journal created in 1987, which tackles theoretical and practical questions about translation, mainly in the domains of English-to-French and French-to-English translation. Each issue tackles a specific question and its relationship to already existing theoretical frameworks, based on the study of specific texts accompanied by their translation. Each issue is accompanied by a booklet containing all reference texts in the two languages studied.

Publisher

Presses Sorbonne Nouvelle

Les Presses Sorbonne Nouvelle éditent et diffusent les travaux des équipes de recherche de l'université, de colloques internationaux organisés par ces équipes, avec le soutien du Conseil scientifique de l'université. Les quelque quatre cent cinquante titres présents dans ce catalogue, ouvrages individuels et collectifs, revues et collections numérotées, sont représentatifs de la diversité des recherches entreprises à l'université Sorbonne nouvelle - Paris 3. À côté des disciplines traditionnellement présentes dans les universités de lettres, en particulier les cultures et littératures étrangères et françaises, les sciences du langage, les langues et la traduction, l'université élargit son champ d'action avec de nouveaux horizons : cinéma et théâtre, information et communication, regards économiques et espace européen... Les Presses Sorbonne Nouvelle apportent un soin tout particulier à la qualité de l'écriture et la clarté de l'exposition des ouvrages ici rassemblés, pour qu'ils s'adressent, au-delà des spécialistes de ces domaines, à tout public intéressé par la lecture de travaux qui lui permettent de porter un regard éclairé sur la complexité du monde qui nous entoure et l'histoire qui l'a construit.

For more information

Labels

The journal is granted with a ERIH label

Access policy

Embargo period

Journal RSS feed

Subscribe

Contact

craguet@wanadoo.fr

Information

Journal description on other websites

Via Sudoc | Via WorldCat

Director of publication

Christine Raguet

Editor of electronic edition

Sylvain Peirani

Medium

Print and electronic

Collection

1987-2018

Publishing policy

Publication in open access after a two-year embargo period

Frequency

Annuelle

Date created

1987

Online since

06 juillet 2010

ISSN electronic edition

2109-943X

ISSN print edition

1148-8158

Language of publication

Français

Contact

E-mail

craguet@wanadoo.fr

Address

Palimpsestes
Presses Sorbonne Nouvelle
8 rue de la Sorbonne
75005 Paris
France

Place of publication

Paris

Latest updates

Latest issue

31 | 2018 – Quand les traducteurs prennent la parole : préfaces et paratextes traductifs

Ce numéro 31 de la revue de traductologie Palimpsestes s’inscrit dans le cadre du projet TTT (Textes Théoriques sur la Traduction) visant à rendre visible la parole des traducteurs sur leur travail au cours des siècles. Ce volume se fonde sur l’étude de la prise de parole/prise de position de traducteurs (le plus souvent écrivains eux-mêmes) sur leur travail. Il s’intéresse principalement à la préface qui apparaît comme tribune privilégiée mais s’attache aussi à d’autres formes de paratexte.

L’ouvrage s’articule en trois grandes parties, qui incluent neuf articles, six en langue française et trois en langue anglaise. La première partie s’attache à la parole et aux pratiques des traducteurs ; la deuxième partie porte sur les enjeux politiques soulevés dans les préfaces. L’ouvrage se conclut sur une réflexion quant à la présence plus ou moins marquée du préfacier-traducteur et les rapports entre auctorialité et allographie.

Cette étude explore les spécificités de la préface de traducteurs, ses contradictions, ses formes mouvantes, ses enjeux et les rapports de force qui s’y jouent ; elle explore la parole des traducteurs et ses contours qui oscillent entre explicite et implicite.