Transalpina

Études italiennes

Revue bilingue d’études italiennes spécialement intéressée par les échanges linguistiques, littéraires et culturels entre écrivains et intellectuels français et italiens.

Rivista bilingue d’italianistica particolarmente interessata agli scambi linguistici, letterari e culturali fra scrittori ed intellettuali francesi e italiani.

Bilingual journal of Italian studies particularly interested in linguistic, literary and cultural exchanges between writers and intellectuals French and Italian.

Accéder au site
Transalpina

Revue bilingue (français et italien) fondée en 1996, Transalpina est éditée par les Presses universitaires de Caen. Ouverte à l’ensemble des études littéraires, culturelles et historiques du domaine italien, elle fait aussi place aux problématiques de la traduction et de la réception dans un contexte franco-italien.

Chaque numéro comprend : une section principale réunissant des articles dans un dossier thématique donnant le titre à chaque numéro (ou bien les actes d’un colloque) ; à celui-ci s’ajoutent des Varia (contributions hors dossier) et une Recension bibliographique.

Transalpina è una rivista bilingue (francese e italiana) fondata nel 1996 e pubblicata dalle Presses universitaires de Caen. Aperta agli studi letterari, culturali e storici in ambito italiano, si occupa anche di traduzione e di ricezione nel contesto franco-italiano.

Ogni numero comprende: una sezione principale contenente articoli in un dossier tematico che dà il titolo al numero (o atti di convegno); oltre a questo ci sono Varia (contributi esterni al dossier) e una Rassegna Bibliografica.

Transalpina is a bilingual (French and Italian) journal founded in 1996 and published by the Presses universitaires de Caen. Open to literary, cultural and historical studies in the Italian field, it also includes translation and reception studies in a Franco-Italian context.

Each issue includes: a main section containing articles in a thematic dossier giving the title to each issue (or proceedings of a conference); in addition to this are Varia (contributions outside the dossier) and a Bibliographical Review.

En savoir plus

Politique d'accès

Barrière mobile

RSS

S'abonner

Contact

puc@unicaen.fr

Informations bibliographiques

Voir la fiche de la revue sur d'autres sites

Via le Sudoc

Directeur de la publication

Pierre Denise

Rédacteur(s) en chef

Mariella Colin, Laura Fournier-Finocchiaro

Type de support

Papier et électronique

Etat de la collection

2016-2018

Politique d'édition électronique

Publication en libre accès après un délai de restriction de 1 an

Périodicité

Annuelle

Année de création

1996

Date de mise en ligne

19 décembre 2019

ISSN format électronique

2534-5184

ISSN format papier

1278-334X

Langues de publication

Français, Italiano

Politique sur les frais de publication

Frais de publication

non

Frais de soumission

non

Politique d'évaluation

Procédure d'évaluation

évaluation par le comité éditorial

Délai moyen entre soumission et publication

30 semaines

Coordonnées

Courriel

puc@unicaen.fr

Adresse postale

Transalpina
Presses universitaires de Caen
Université de Caen Normandie
Bâtiment MRSH
Esplanade de la paix
CS 14032
14032 Caen Cedex 5
France

Ville de production

Caen

Actualités

Nouveau numéro

22 | 2019 – Traductions, adaptations, réceptions de l’œuvre de Giovanni Verga

Couverture de Transalpina 22 | 2019
ISBN 978-2-84133-944-0

Les articles de ce numéro de Transalpina visent à approfondir la connaissance de la réception européenne de l’œuvre de l’écrivain sicilien Giovanni Verga (1840-1922), principal représentant du mouvement vériste, notamment par l’étude de ses traductions et adaptations. Alors que ses romans et nouvelles ont été des sources d’inspiration dans tous les domaines artistiques (musique, théâtre, cinéma) et ont exercé une influence considérable sur la culture ainsi que dans les débats sur le réalisme et le naturalisme européens, il manque une enquête systématique et globale sur les contextes de traduction et d’adaptation internationale des oeuvres de Verga, à la fois historiques et éditoriaux, ainsi que sur les choix linguistiques et stylistiques opérés par ses traducteurs. En tenant compte des difficultés posées par la traduction de l’italien « sicilianisé » et par le caractère exceptionnel de la « langue ethnicisée » de Verga, ses œuvres sont ici analysées dans un cadre interlinguistique et transmédiatique afin de dévoiler leur capacité inépuisable à se renouveler, même au-delà des frontières de l’espace italophone et des médias.