À l’encontre des travaux qui analysent la mise en circulation de pratiques, d’instruments, de normes et de savoirs comme étape subséquente à leur production localisée, le projet Transfaire vise à étudier les instruments techniques et symboliques produits et reproduits par la circulation. À la problématique du « transfert », qui présume de domaines censément « propres » à chacune des régions concernées, et dessine une marqueterie d’aires incommensurables, notre questionnement substitue une approche des modalités du transfaire, attentive aux processus de traduction et de coproduction des vecteurs normatifs et matériels du politique.Le terrain d’enquête privilégié est celui des espaces (post-)ottomans du pourtour méditerranéen. Notre objectif est double : il s’agit, d’une part, de proposer une nouvelle approche des connexions, concomitances et interdépendances dont les espaces ont pu être partie intégrante, à l‘encontre des analyses se bornant à penser les échanges en termes de diffusion et d’importation à sens unique ; et, d’autre part, de réviser la chronologie des modalités de gouvernance et d’extraversion de l’Empire et de la République, découplée des grandes césures politiques considérées ipso facto comme intangibles.