Catalogue des publications

Genesis

Manuscrits – Recherche – Invention

Revue de critique génétique s'attachant à l'étude des manuscrits et des processus de création littéraire, artistiques, scientifique

Journal of genetic criticism focused on the study of manuscripts and the creative process in literature, in the arts and in the sciences

Accéder au site

Genesis

Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention) se consacre à la critique génétique des textes. Ses enjeux : promouvoir le manuscrit littéraire comme objet scientifique ; cerner les processus de création dans la littérature, les arts et les sciences. La revue est animée depuis 1992 par l’Institut des textes et manuscrits modernes (Item, CNRS-ENS). Elle est publiée par les Presses universitaires de Paris-Sorbonne (PUPS) depuis 2010.
Revue semestrielle, elle s’adresse aux enseignants et chercheurs du domaine littéraire, aux théoriciens de la création, de la culture et de la communication, mais aussi à tout public curieux et lettré.

Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention) is dedicated to genetic criticism. Its aim is to promote writers’ manuscripts as a scientific object and to study the creative process in literature, in the arts and in the sciences. The journal is produced by the Institut des textes et manuscrits modernes (Item, CNRS-ENS) since 1992 and published by Presses universitaires de Paris-Sorbonne (PUPS) since 2010. Genesis, published twice yearly, is meant for academics in the field of humanities (literature, creation, culture and communication) and for the general reader interested in literature.

Responsable(s)
Almuth Grésillon, Daniel Ferrer
URL sur Revues.org
http://genesis.revues.org/
Blog de la revue
SIGALES
Catégories francophones
Linguistique, Littératures, Patrimoine, Approches de corpus ; enquêtes ; archives
Catégories anglophones
Language & Linguistics Theory, Literature, Literary Theory & Criticism, Arts & Humanities

Éditeur

Société internationale de génétique artistique littéraire et scientifique (SIGALES)

En savoir plus

Revue soutenue par l’Institut des Sciences Humaines et Sociales du CNRS

Labels

  • Revue ayant obtenu le label ERIH

Services

Politique d'accès
Barrière mobile
RSS
S'abonner
Contact
association.sigales@gmail.com

Informations bibliographiques

Voir la fiche de la revue sur d'autres sites
Via le Sudoc
Directeur de la publication
Almuth Grésillon
Rédacteur(s) en chef
Daniel Ferrer
Type de support
Papier et électronique
Etat de la collection
2010-2012
Politique d'édition électronique
Publication en libre accès après un délai de restriction de 1 an
Périodicité
semestrielle
Année de création
1992
Date de mise en ligne
02 juillet 2013
ISSN format électronique
2268-1590
ISSN format papier
1167-5101
Langue de la publication
Français

Coordonnées

Courriel
association.sigales@gmail.com
Adresse postale
Genesis
Sigales - ENS
45 rue d’Ulm
75005 Paris
France
Ville de production
Paris

Actualités

Dernier numéro en ligne

38 | 2014 – Traduire

Genesis 38,
ISBN 9782840509370

 Textes réunis et présentés par Fabienne Durand-Bogaert

Version électronique disponible en avril 2016.

Nous sommes parvenus à un tournant dans les recherches sur la traduction. Au cours des vingt dernières années, les recherches sur la traduction se sont peu à peu autonomisées, se dégageant de la périphérie de disciplines — stylistique, linguistique, littérature comparée, notamment — qui, sans pouvoir les accueillir vraiment, ne parvenaient pas non plus à s’en passer tout à fait. Loin des idées reçues, Antoine Berman et Henri Meschonnic ont posé les jalons d’une véritable critique des traductions, mais celle-ci s’édifie encore, le plus souvent, sur la base des seuls textes édités. Or, l’édition des traductions est, plus que toute autre, soumise à révisions, transformations,  interventions, de sorte qu’elle ne donne pas toujours un reflet exact de ce qu’a été le véritable travail du traducteur. Convoquer l’approche génétique pour aborder les traductions et ainsi étayer plus solidement la recherche dans ce domaine apparaît donc aujourd’hui comme une démarche indispensable, d’autant que, en essence, la traduction est d’abord processus.

SOMMAIRE

Textes réunis et présentés par Fabienne Durand-Bogaert

Présentation : Ce que la génétique dit, la traduction le fait, par Fabienne Durand-Bogaert

Enjeux

Fabienne Durand-Bogaert, Les deux corps du texte

Jean-Louis Lebrave, Genèse d’une traduction. Comment Elmar Tophoven a annoté La Jalousie d’Alain Robbe-Grillet

Études

Tiphaine Samoyault, Vulnérabilité de l’œuvre en traduction

Marie-Hélène Paret-Passos, De Finnegans Wake à Finnicius Revém. Approche génétique des cahiers de travail d’un traducteur

Chiara Montini, Écrire et décrire la genèse de la traduction. Le Désert mauve et Mercier et Camier

Daria Sinichkina, L’expérience de la Fabrique des Traducteurs : les brouillons de traduction comme espace de confrontation et de réappropriation

Olga Anokhina, Traduction et réécriture chez Vladimir Nabokov : genèse d’une œuvre en trois langues

Entretiens

Barbara Cassin, « Il faut au moins deux langues pour savoir qu’on en parle une », entretien avec Fabienne Durand-Bogaert

Sandrine Marchand, « Croiser d’autres langues dans le métissage des syllabes », entretien avec Fabienne Durand-Bogaert

Inédit

Récit impromptu de mon retour à la maison de Yuan Mei. Brouillons d’une traduction de Sandrine Marchand, présenté par Fabienne Durand-Bogaert

Varia

Peng YiMarquer un temps, avant d’aboutir : les manuscrits de Wang Wen-hsing

Jean-Jacques Queloz et Danielle Terrien, Genèse du poème « Trahison fidèle » dans Stèles de Victor Segalen

Chroniques

Comptes rendus d’ouvrages

Bibliographie : études génétiques, éditions, manuscrits (janvier 2013-décembre 2013)



Ressources électroniques et communication scientifique