Mélanges de la Casa de Velázquez

Nouvelle série

Revue couvrant les mondes ibérique, hispanique (Amérique incluse) et maghrébin de l'Antiquité à nos jours

Journal covering the Iberian, Hispanic (including Latin America) and Maghrebian areas from the Antiquity to the present day

Revista de ciencias humanas y sociales que cubre los mundos ibérico, hispánico (América incluida) y magrebí desde la Antigüedad hasta nuestros días

Accéder au site
Mélanges de la Casa de Velázquez

Depuis 1965, les Mélanges de la Casa de Velázquez, revue de l’École des hautes études hispaniques et ibériques (EHEHI), couvrent, de l’Antiquité à nos jours, un large éventail d'aires géographiques (Espagne, Portugal, Maghreb et Amérique latine) et de spécialités (histoire, archéologie, littérature, géographie, sociologie, anthropologie, linguistique…).
L'ancienne série (n° 1 à 32) est consultable en libre accès sur le site Persée.

Desde 1965, los Mélanges de la Casa de Velázquez, revista de la École des hautes études hispaniques et ibériques (EHEHI), cubren, desde la Antigüedad hasta nuestros días, un amplio espectro de áreas geográficas (España, Portugal, América Latina y Magreb) y de especialidades (historia, arqueología, literatura, geografía, sociología, antropología, lingüística...).
La serie antigua de los Mélanges de la Casa de Velázquez (números 1 a 32) se puede consultar gratuitamente en el portal Persée.

Mélanges de la Casa de Velázquez, published by the École des hautes études hispaniques et ibériques (EHEHI), covers a wide range of geographical areas – Spain, Portugal, Latin America and the Maghreb – and specialities – history archaeology, literature, geography, sociology, anthropology, and linguistics - from Antiquity to the present day.
The former series (n° 1 to 32) is available on Persée platform.

En savoir plus

Labels

Revue ayant obtenu le label ERIH

Services

Politique d'accès

Barrière mobile avec accès commercial via Cairn

RSS

S'abonner

Contact

melanges@cvz.es

Informations bibliographiques

Voir la fiche de la revue sur d'autres sites

Via le Sudoc

Directeur de la publication

Michel Bertrand

Responsable de l'édition électronique

Catherine Aubert

Type de support

Papier et électronique

Etat de la collection

2003-2011

Politique d'édition électronique

Publication en libre accès après un délai de restriction de 2 ans

Périodicité

Semestrielle

Année de création

2003

Date de mise en ligne

22 septembre 2010

ISSN format électronique

2173-1306

ISSN format papier

0076-230X

Langues de publication

Français, Español

Coordonnées

Courriel

melanges@cvz.es

Adresse postale

Mélanges de la Casa de Velázquez
Casa de Velázquez
c/ de Paul Guinard, 3
Ciudad Universitaria
28040 Madrid
Espagne

Ville de production

Madrid

Actualités

Nouveau numéro

45-1 | 2015 – Langues indiennes et empire dans l'Amérique du Sud coloniale

Couverture Mélanges Casa de Velázquez 2015 45-1

« La langue a toujours été compagne de l’empire », écrivait Antonio de Nebrija, premier grammairien de l’espagnol, l’année même où fut découverte l’Amérique. Pourtant, il n’en fut pas ainsi dans les colonies ibériques du Nouveau Monde, où la colonisation propagea quelques grandes langues indigènes comme le nahuatl, le quechua, l’aymara, le guarani ou le tupi. Les articles ici réunis étudient la formation et l’usage des principales notions qui désignaient les dynamiques linguistiques des empires portugais et espagnol : langue générale — avec ses antonymes langue maternelle et langue particulière —, langue universelle, tapuia — qui désignait en Amazonie portugaise les locuteurs de langues autres que la língua geral —, les glotonymes quechua, tupi, guarani et les expressions langue de Cuzco, langue de l’Inca, língua brasilica, etc. Ces articles combinent histoire intellectuelle, culturelle et sociale pour cerner ce que les différentes langues indigènes représentaient pour les Indiens et les Européens.

 

«Siempre la lengua fue compañera del imperio», escribía Antonio de Nebrija, primer gramático del español, el año mismo en que América fue descubierta. No sucedió así, sin embargo, en las colonias ibéricas del Nuevo Mundo, donde la colonización propagó algunas grandes lenguas indígenas como el náhuatl, el quechua, el aimara, el guaraní o el tupí. Los artículos aquí reunidos estudian la formación y el uso de las principales nociones que designaban las dinámicas lingüísticas de los imperios portugués y español: lengua general —con sus antónimos lengua materna y lengua particular—, lengua universal, tapuia —que designaba en la Amazonía portuguesa a los hablantes de idiomas otros que la língua geral—, los glotónimos quechua, tupí, guaraní y las expresiones lengua del Cuzco, lengua del inca, língua brasilica, etc. Estos artículos combinan historia intelectual, cultural y social para aprehender lo que las diferentes lenguas indígenas representaban para indígenas y europeos.

«Language has ever been the companion of empire», wrote Antonio de Nebrija, the first Spanish grammarian, in the same year that America was discovered. And yet this was not true of the Iberian colonies in the New World, where colonisation propagated several great Indian languages such as Nahuatl, Quechua, Aymara, Guarani or Tupi. This collection of articles examines the formation and usage of the chief notions designating the linguistic dynamics of the Portuguese and Spanish empires: lingua franca — with the antonyms mother tongue and special tongue —, universal tongue, Tapuia — which designated speakers of languages other than the língua geral in Portuguese Amazonia —, the glotonyms Quechua, Tupi, Guarani and the expressions Cuzco tongue, Inca tongue, língua brasilica, etc. These articles combine intellectual, cultural and social history to identify what the different indigenous tongues meant to Indians and Europeans.