Écriture et plurilinguisme

Écrire en français, « en présence de toutes les langues du monde », du Moyen Âge au XXIe siècle

Ce carnet de recherche vise à renouveler le regard sur la langue française en l’abordant à travers le prisme du rapport entre les langues et à travers celui du choix d’écriture. Ainsi nous nous interrogerons sur la manière dont les écrivains se représentent le français comme langue d’écriture, en particulier dans le cas d’écrivains plurilingues. Les thèmes abordés pourront être :

  • la représentation du français par rapport aux autres langues pratiquées par les écrivains, que l’on se situe dans un contexte géographique plurilingue ou dans une dynamique de migration ;
  • les parcours langagiers de ces écrivains, qu’ils aient une œuvre bilingue ou qu’ils aient le français comme seule langue d’expression littéraire ;
  • les œuvres elles-mêmes, en particulier lorsqu’elles recèlent une dimension hétérolingue, c’est-à-dire proposant une représentation littéraire de la pluralité des langues.

How do writers see the French language, as they choose it for writing? How is it when it is not their mother tongue, or when they live in a country where French is in contact with other languages?

We will try to analyse what can be :

  • French language representations in context of plurilingualism or migration;
  • Linguistics journeys of writers, when they have a bilingual production or when French is their only way of written expression;
  • Writings, especially when they include in a fictional or literary way a plurality of languages.

Éditeur

OpenEdition

OpenEdition est une infrastructure complète d’édition électronique au service de la communication scientifique en sciences humaines et sociales.

En savoir plus

Informations bibliographiques

Rédacteur(s) en chef

Anne Godard

Année de création

2017

Date de mise en ligne

27 février 2017

Langue de la publication

Français

Coordonnées

Courriel

anne.godard@sorbonne-nouvelle.fr

Adresse postale

Écriture et plurilinguisme
Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
Département DFLE
46 rue Saint-Jacques
75005 Paris
France

Ville de production

Paris