Imaginaires de la traduction

Nous souhaitons proposer cette nouvelle notion dans le débat scientifique : l’imaginaire de la traduction. Il s’agit d’étudier les paratextes, les essais, les influences, les alliances intertextuelles… qui informent le travail des traducteurs de manière à former leurs imaginaires de traduction, et d’analyser la manière dont ceux-ci s’incarnent dans des choix poétiques, linguistiques ou traductologiques. On cherchera ainsi à proposer une série d’outils théoriques nouveaux, liés au concept d’historiographie critique des traductions.

We would like to try a quite simple but much needed experiment by introducing new considerations concerning the theory and practice of translation. By adopting a "cartographic" approach, we will envisage a subsequent hybridization of the two disciplines mentioned above. In this way, we will attempt to develop new reflections on how to compare language practices and imaginaries. In this attempt, it is crucial to take into consideration the ways in which the imagination is involved in the socio-symbolic elaboration of translation practices.We intend to take a closer look at the paratexts, the essays, the influences as well as the intertextual alliances that enrich the work and the imaginary of translators. This theoretical inspiration could eventually lead to a wide variety of analyses, methods and interpretations, which aim to create critical tools thus enhancing the development of a new discipline: the critical historiography of translations.

Éditeur

OpenEdition

OpenEdition est une infrastructure complète d’édition électronique au service de la communication scientifique en sciences humaines et sociales.

En savoir plus

Informations bibliographiques

Rédacteur(s) en chef

Riccardo Raimondo

Année de création

2017

Date de mise en ligne

02 juin 2016

Langue de la publication

Français

Coordonnées

Courriel

raimondo.riccardo@yahoo.it

Adresse postale

Imaginaires de la traduction
7 rue Henri Pape
75013 Paris CEDEX 13
France

Ville de production

Paris