Allophonia – Work in cultural translation

Ce carnet de recherche regroupent des travaux qui s’intéressent aux formes de production culturelle qui voient le jour dans des langues qui sont “étrangères” ou transfuges dans leur espace de production – des langues qui infiltrent, rivalisent, suppléent la langue officielle (ou les langues officielles) de la nation. Il veut explorer les modes d’expression qui enregistrent le frottement que produit la cohabitation linguistique entre des cultures, frottement qui met en mouvement, qui perturbe, qui ouvre de nouveaux espaces de sens. Des espaces d’allophonie. Prenant pour objet des situations et des formes de perturbation, qu’elles soient linguistiques, politiques ou démographiques, il cherchera à sonder leurs effets à travers des sphères différentes, aussi bien localement que dans un rayonnement dans des directions imprévisibles. Il a pour lieu de production la ville de Paris et il regroupe des travaux élaborés sous l’égide de deux programmes de recherches « étrangers » à Paris, le programme de Cultural Translation à l’Université américaine à Paris (AUP), et le Centre de recherches sur les écrivains expatriés et migrant de l’Université de Londres à Paris (ULIP). Ceux-ci, ainsi que l’ancrage dans la ville, constituent un point de convergence pour des activités qui se conçoivent aussi en fonction de multiples ailleurs.

This blog gathers material relating to forms of cultural production that emerge in 'allophonia', that is in languages that are ‘interlopers’ in their place of production, encroaching, rivaling, supplementing the official language(s) of the nation. It is interested in modes of expression that register how cultures rub together to move one another, and particularly in how forms of disturbance – linguistic, political, demographic – create new spaces of meaning that can reach across distant worlds, connecting and shaping patterns of life in endless ways. The primary focus is on Paris, which is this blog’s place of production, but that focus is not exclusive. Some of the work it presents stems out of the program in Cultural Translation at the American University in Paris and some out of the Centre for Expatriate and Migrant Writers in Paris.

Éditeur

OpenEdition

OpenEdition est une infrastructure complète d’édition électronique au service de la communication scientifique en sciences humaines et sociales.

En savoir plus

Services

RSS

S'abonner

Contact

al.milne@ulip.lon.ac.uk

Informations bibliographiques

Rédacteur(s) en chef

Anna-Louise Milne

Année de création

2013

Date de mise en ligne

18 mars 2013

Langues de publication

English, Français

Coordonnées

Courriel

al.milne@ulip.lon.ac.uk

Adresse postale

Allophonia – Work in cultural translation
22 rue Marx Dormoy
75018 Paris cedex 18
France

Ville de production

Paris

Actualités

Nouveaux billets