Sur les seuils du traduire

Un carnet de recherche sur la traduction et la paratraduction

« Sur les seuils du traduire » veut s’éloigner du trop exclusif paradigme littéraire qui continue, encore et toujours, de surcharger, d’alourdir et d’accabler les études en traduction. Dans l’activité professionnelle de la traduction, la traduction littéraire ne constitue qu’une part du marché et pas du tout la plus quotidienne. Le langage symbolique et essentiellement visuel de toutes les cultures paratextuelles s’exprime hors de la traduction du texte littéraire, dans les marges, aux seuils, de ce que traduire veut dire au quotidien. Toutes ces cultures paratextuelles constituent les matières premières de ce carnet de recherche où le lecteur trouvera des réflexions anthropologiques, sociales et culturelles mises en place à l’aide de la notion de « paratraduction » créée à l’Université de Vigo. Cette nouvelle notion traductologique veut faire avancer au-delà les « Translation Studies » tout en faisant part, ainsi, d’un nouveau courant théorique déconstructif qui interroge l’expérience du traduire à partir de la philosophie, la pensée politique, l’anthropologie, la sociologie et la sémiotique.

« Sur les seuils du traduire » wants to mark a distance with the too exclusive literary paradigm which nowadays still continues to burden, overload and overwhelm the field of Translation Studies. Literary translation constitutes, within the whole market of professional translation, but a single part, and not the most common one, besides. The symbolic and essentially visual language of all paratextual cultures is expressed apparently beyond translation limits, but in fact in its very margins, around the threshold of what translation means. It is precisely on those paratextual cultures that this academic blog focuses. In this blog the readers will find reflections on anthropological, social and cultural questions, elaborated with the help of the new theoretical notion of paratranslation. This new concept has been created at the University of Vigo in order to foster new developments within the field of Translation Studies. The concept is at the core of a new theoretical model which questions translation from the standpoints of philosophy, political thinking, anthropology, sociology, and semiotics.

Éditeur

OpenEdition

OpenEdition est une infrastructure complète d’édition électronique au service de la communication scientifique en sciences humaines et sociales.

En savoir plus

Informations bibliographiques

Rédacteur(s) en chef

José Yuste Frías

Année de création

2013

Date de mise en ligne

06 mai 2013

Langue de la publication

Français

Coordonnées

Courriel

jyuste@uvigo.es

Adresse postale

Sur les seuils du traduire
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Universidade de Vigo
36310 Vigo
Espagne

Ville de production

Vigo

Actualités